Краткий яхтенный словарь

                  Яхта (yacht)

Корпус яхты

 

yacht hull

лодка

  a boat

нос

  bow

корма

  stern

правый борт

  starboard

левый борт

  Port (portway)

транец

  transom

бак

  foredeck

люк

  hatch 

Парусное вооружение

  rigging

мачта

  mast

гик

  a boom

парус

  a sail

грот

  main (mainsail)

стаксель (генуя)

  jib (genoa)

спинакер

  a spinaker

топенант

  topping lift

оттяжка гика

  kicking strap (boom vang)

шкот

  sheet

гроташкот, гикашкот

  a main sheet

люверс

  eyelet

каретка гика-шкота

  mainsheet traveller

фал

  Halyard 

Дельные вещи и оборудование

  Hardware and inventory

усы

  jaws

фиттинг

  fitting

лебедка

  winch

скоба

  lacing eye

утка

  cleat

клюз/ полуклюз

  fairlead

стопор

  jammer

кранец

  fender

отпорный крюк

  boat hook

тузик

  dinghy(tender)

буксирный трос

  tow rope

тележка для яхты

  boat trolley

 

                      Управление яхтой

 

Курсы относительно ветра

  points of sailing

галс

  a tack

правый галс

  starboard tack

левый галс

  port tack

левентик

  head to wind

бейдевинд

  by the wind

полный бейдевинд

  close reach

гоночный бейдевинд

  close-hauled

галфвинд

  beam reach

бакштаг

  broad reach

фордевинд

  dead run
(running before the wind,
fly down wind)

наветренный

  windward

подветренный

  Leeward 

Маневры

  maneuvering

изменить курс

  alter the course

лавировка, лавировать

  a beat, to beat

Привестись

  head on

Приведение

  luffing

Увалиться

  bear away

Уваливание

  bearing away

поворот оверштаг

  tack

Выполнение поворота оверштаг

  tacking

поворот фордевинд

  Gybe (jibe)

Выполнение поворота фордевинд

  gybing

на галсе

  on a tack 

Команды

  orders

травить(шкот фал)

  ease

раздернуть, полностью отдать

  let fly

выбирать, добирать

  sheet in

Поднять (парус)

  Rise 

Узлы

  Knots

беседочный узел

  bowline

прямой узел /рифовый узел

  reef knot 

Погода

  weather, air

волна

  a wave

ветер

  a wind

порыв, шквал

  gust

циклон

  depression,
low pressure system
 

Стороны света

   

восток

  east

север

  north

юг

  south

запад

  west

градус

  Degree 

Суша

  land

мыс

  headland

залив

  gulf

бухта

  bay

дно

  bottom

скала, риф

  reef

мель(как правило каменистая)

  shoal

отмель(как правило песчаная)

  shallow

маяк

  light house

буй, бакен

  buoy

 

                           Спасение (Rescue)

 

Опасность

  emergency

сухой костюм

  a wet suit

спасательный пояс

  life belt

спасательный жилет

  life jacket

спасательный плот

  life raft

спасательный круг

  lifebuoy

фальшфеер, сигнальная ракета

  flare

человек за бортом!

  man overboard! (MOB)

тонуть

  Sink

 

                    Гонка (Race)

 

Гонка

  a race, a racing

регата

  a regatta

соревнование

  a competition

правило, правила

  a rule, rules

гоночная инструкция

  sailing instruction

гночное расписание

  race schedule

извещение для участников

  notise for participants

прекращенная гонка

  an abandon

прекращение гонки

  abandoment

отложенная гонка

  a postpone

откладывание гонки

  postponement

старт

  start

финиш

  finish

препятствие

  an obstruction

судно

  a vessel

знак, марка

  a mark

приветствие

  salute

оклик

  Hailing 

Ситуация, расположение

  situation

яхта, идущая под парусом

  sailing

яхта, имеющая право дороги

  right-of-way yacht

достаточное место у знака

  ample room at the mark

чисто впереди

  clear ahead

чисто позади

  сlear astern

зона двух длин

  two-lenght zone

две длины лодки

  double lenght of the boat

наветренная сторона

  windward side

подветренная сторона

  leeward side

связанность

  overlep

яхты не связаны

  non-overlepped yachts

надлежащий курс

  proper course

мачта на траверсе

  mast abeam

налагать, вынуждать

  impose

прикрыть ветер

  blanket

обойти, обогнать

  overtake

нарушать правило

  to infringe a rule

столкновение

  collision

касание знака

  touching a mark 

Протест

  protest

сторона, участвующая в протесте

  a party

стороны, участвующие в протесте

  parties to a protest

заинтересованная сторона

  interested party

свидетель

  a witness

протестовый взнос

  a fee for a protest

протестовый комитет

  protest committee

рассмотрение протеста

  protest hearing

тот, на кого подан протест

  protestee

требование восстановить результат

  request for redress

яхта, нарушившая правила

  yacht breaking the rules

яхта протестующая

  yacht of protestors 

Яхтсмен

  a yachtsman

судья

  a referee

начальник команды

  team leader

тренер

  a coach

карточка участника

  comretitor’s card

член экипажа

  a crew member

рулевой

  a helsman

cоперник

  an opponent